Tecnologie di mediazione linguistica assistita da computer (CAT, NLP)

Results of project

NLP: Natural Language Processing e IA

Analisi dell’elaborazione del linguaggio naturale, legami con la linguistica, la scienza e l’intelligenza artificiale con un interessante s…

Subject areas
Tags

Strumenti informatici per la traduzione assistita CAT tools

Supporto all'attività di mediazione, traduzione assistita, tools di supporto, traduzione automatica.

Subject areas
Tags

Robot insegnanti negli asili cinesi

Rating  

Keeko è un robot pensato per il supporto all'insegnamento. Vediamo cosa può fare nel video che segue.

Subject areas
Tags
Terms of use

Qual è la differenza tra NLP, NLU, NLG? - trascrizione

Rating  

Trascrizione e traduzione del video.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Sentiment Analysis e IA

Rating  

Andremo a definire in questo capitolo il ruolo della Sentiment Analysis in relazione ai concetti di NLP e IA descritti precedentemente, e …

Terms of use

Natural Language Processing in IA e brevi cenni storici

Rating  

Illustriamo in questo capitolo un’idea organica di NLP all’interno del mondo “Intelligenza Artificiale”, tenendo presente del contesto in …

Terms of use

NLP - Assistente vocale di Amazon

Rating  

Come funziona ALEXA (e Amazon Comprehend), l'assistente vocale di Amazon.

Subject areas
Type of material
Terms of use

NLP - Introduzione e applicazione

Rating  

introduzione e approfondimento del NLP e la sua applicazione

Type of material
Terms of use

Questioni di natura etica legate all'uso di MT

Rating  

L'articolo analizza i problemi di natura etica legate all'utilizzo di MT, e dunque dei CAT-tools, nella traduzione di testi letterari.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Considerazioni etiche su NLP

Rating  

Il documento affronta tutte le questioni etiche legate al NLP.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Trascrizione video NLP tutorial

Rating  

Trascrizione del video di Fabiola sul Natural Language Processing

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

NLP e Web semantico

Rating  

Nel seguente documento sono evidenziate le differenze tra NLP e Web semantico. Nonostante siano entrambe "tecnologie semantiche", sono, in …

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

NLP applicato ai chatbot

Rating  

Spiegazione del perché è necessario applicare la NLP nei chatbot, con riferimento all'omonimo OER con contenuto video.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Guida per OmegaT

Rating  

Una guida abbastanza esaustiva sul CAT TOOL OmegaT

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Cat tools gratuiti e a pagamento

Rating  

Lista e principali caratteristiche di cat tools gratuiti e a pagamento

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

I benefici e i limiti di un cat tool

Rating  

File definitivo sui cat tools, spiegazione completa sulle tecniche di traduzione assistita i loro benefici e i loro limiti per il traduttor…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Qual è la differenza tra NLP, NLU, NLG?

Rating  

Il Natural Language Processing, or NLP,è costituito dal Natural Language Understanding e il Natural Language Generation. Tia ne espone le d…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Toolkit GTT e la traduzione di una lingua minoritaria

Rating  

L'applicazione di Google traduttore Toolkit (GTT) nella traduzione di una lingua minoritaria, Maori in questo caso. Riflessioni sulle conse…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

IA come strumento diplomatico

Rating  

Il documento selezionato riporta l'IA come possibile strumento diplomatico; la relazione tra le strategie nazionali dell'IA e la cooperazio…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Mediazione e IA

Rating  

Una descrizione di come le varie aree dell'IA e di NLP potrebbero essere impiegate nell'ambito della mediazione.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

What is translation memory? -trascrizione

Rating  

In this video, Massimo will explain what a translation memory (TM) is, the different types of TM match available to you and how this techno…

Type of material
Terms of use

Come la Translation Memory è in grado di velocizzare il processo di traduzione

Rating  

L’articolo illustra come la memoria di traduzione sia in grado di velocizzare il processo di traduzione mostrandone i vantaggi da un punto …

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Quali sono i CAT tools esistenti?

Rating  

Una lista completa dei CAT tools di cui un traduttore si può avvalere, sia gratis che non.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Un impiego del Natural Language Processing: creazione degli IPA, Intelligent Personal Assistants

Rating  

Analizziamo come il Natural Language Processing (NLP), insieme con Machine Learning (ML), Artificial Intelligence (AI), Computer Science (…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

CAT TOOLS per principianti

Rating  

Il documento è pensato apposta per un traduttore che è in una fase di primo approccio con il software CAT tools. Preceduto da brevi cenni s…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

La NLP applicata alla LIS (Library and information science)

Rating  

"L'obiettivo principale di questo articolo è quello di identificare delle sottocategorie della LIS (Library and information science) dove l…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Cinque CAT TOOLS che ogni traduttore dovrebbe usare

Rating  

Questo documento presenta una lista di CAT TOOLS tra i più usati e consigliati tra i professionisti del settore. Ognuno di essi è presentat…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Multilingual Sentiment Analysis e NLP

Rating  

"In questa ricerca verranno presentati degli studi comparati sulle prestazioni di alcuni sistemi di "analisi del sentiment plurilinguistico…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

NLP applicato ai chatbot [video]

Rating  

Ora che le macchine sono entrate a far parte della vita di tutti i giorni, sostituendo molte delle mansioni umane, il sogno utopico è inseg…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
2

Componenti di NLP

Rating  

"Natural Language Processing": l'intelligenza artificiale usata per capire, analizzare, manipolare ed interpretare il linguaggio umano.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

SDL Trados Studio: l'arma segreta del traduttore

Rating  

Utilizzato da oltre 225.000 professionisti in tutto il mondo, SDL Trados Studio è l'ambiente di traduzione completo che offre la possibilit…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Cos'è un CAT tool e come trovare quello perfetto

Rating  

La Computer Assisted Translation (CAT) rappresenta una strategia di traduzione efficiente, di cui vi è un’incredibile varietà disponibile s…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

NLP e il suo uso nell'Istruzione

Rating  

Dr. Khaled M. Alhawiti del Dipartimento di Informatica dell'Università di Tabuk spiega come l'NLP e la sua applicazione sull'istruzione off…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Impatto sociale di NLP

Rating  

In questo documento Dirk Hovy e Shannon L. Spruit spiegano l'impatto sociale che potrebbe avere l'NLP.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

NLP e apprendimento delle lingue

Rating  

NLP può essere usato per l'analisi delle lingue native.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Quali sono i benefici dei CAT tools?

Rating  

Descrizione dei benefici dei CAT tools, in riferimento al video "What are the benefits of a CAT tool?"

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

What are the benefits of a CAT tool?

Rating  

In questo video, Massimo ci spiega quali sono i benefici dell'utilizzo dei CAT tools per la traduzione

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
2

La collaborazione tra uomo e computer: i CAT Tools utilizzati come strumenti di organizzazione del lavoro

Rating  

In questo documento vengono riportati i risultati di un esperimento che introduce l'utilizzo di software specifici (Translog) all'interno …

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

What is Translation Memory?

Rating  

In questo video è presente una spiegazione della memoria di traduzione (in inglese translation memory, TM). Un particolare tipo di database…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

Rating  

In questa presentazione PowerPoint viene analizzato il CAT Tool OmegaT. Un software libero di traduzione assistita scritto nel linguaggio d…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Quali sono i CAT tools gratuiti online

Rating  

Panoramica generale sui CAT tools presenti online e le loro funzioni

Subject areas
Type of material
Terms of use
Comments
1

What is a CAT tool? -trascrizione

Rating  

This video will explain what CAT Tools (Computer-Assisted Translation) are and how this translation software can speed up your translations…

Terms of use

Tradurre in MemoQ

Rating  

Di seguito mostrerò i passaggi per effettuare una traduzione utilizzando il CAT Tool MemoQ.

Tags
Type of material
Terms of use

Uso di NLP in diverse aree

Rating  

Nella risorsa si ha un breve elaborato sui vari impieghi del NLP (Traduzione automatica, rilevamento di email spam ecc.).

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Guida all'utilizzo di MemoQ

Rating  

Estratto dalla guida ufficiale di MemoQ in riferimento alla versione del 2013 in inglese

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Natural Language Processing Tutorial

Rating  

Spiegazione di cos'è e come funziona questo nuovo approccio al linguaggio

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
2

CAT tools uso, utilità, pro e contro

Rating  

Breve video che illustra il mondo dei CAT tools

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Introduzione a OmegaT

Rating  

Tutto quello che dobbiamo sapere su questo tool

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
2

Evoluzione e futuro di NLP

Rating  

NLP nel corso degli anni: una panoramica sull'evoluzione di NLP e un'ipotesi su come potrebbe diventare in futuro.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

La didattica e i CAT Tools: il loro inserimento nei corsi di traduzione

Rating  

In questo documento vengono descritti i vari studi sull'introduzione dei CAT Tools all'interno dei corsi di traduzione, utilizzati a soste…

Subject areas
Tags
Terms of use

Analisi dei processi dei CAT-tools

Rating  

Una panoramica dell'impatto dei CAT-tools sui processi di traduzione dalla prospettiva di un traduttore.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Measuring User Productivity in Machine Translation Enhanced Computer Assisted Translation

Rating  

Il documento rappresenta un'analisi su un test condotto con la collaborazione di dodici traduttori professionali nel loro lavoro di traduzi…

Tags
Type of material
Terms of use

Tecnologia e traduzione

Rating  

Approfondiremo la relazione che si instaura tra tecnologia e traduzione, entrambi elementi di spicco nel processo di globalizzazione nel qu…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

Quali sono le origini delle tecnologie CAT ed MT?

Rating  

Introdurremo i precursori di questi sistemi e le origini della traduzione assistita. Tali origini risalgono ai meccanismi di funzionamento …

Subject areas
Type of material
Terms of use

Natural Language Processing in IA

Rating  

Illustriamo in questo capitolo un’idea organica di NLP all’interno del mondo “Intelligenza Artificiale”, tenendo presente del contesto in …

Subject areas
Type of material
Terms of use

"Applied Translation Studies": gli studi linguistici applicati ai CAT Tools

Rating  

I CAT Tools come oggetto di studi degli "Applied Translation Studies": teorie e limiti di tali studi. Il contributo dei CAT Tools nel proc…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

NLP: incontro tra Capacità Linguistica, Intelligenza Artificiale e Computer Science

Rating  

Approfondimento riguardo il Natural Language Processing nella sua definizione. Un percorso dalla nascita all’evoluzione delle tecniche NLP …

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Tradurre in MemoQ

Rating  

Nel video è illustrato come procedere per effettuare una traduzione in MemoQ. Un Cat Tool che consiste in un software di traduzione assis…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

Innovazioni del CAT-tool: ''Traduco"

Rating  

Uno sguardo sulle innovazioni di uno strumento CAT adatto alla traduzione di testi che presentano problemi interpretativi. Traduco riprende…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
2

Cos'è uno strumento CAT

Rating  

Cosa sono gli strumenti CAT

Subject areas
Type of material
Terms of use

Strumenti di traduzione e costi di traduzione: cerchiamo di capirli meglio

Rating  

Quali sono gli strumenti utilizzati dai traduttori professionisti e in che caso conviene utilizzarli? Gli ingegneri e gli architetti util…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
1

CAT tools – Computer Assisted Translation

Rating  

In this video Massimo will explain what CAT Tools (Computer-Assisted Translation) are and how this translation software can speed up your t…

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use

CAT TOOLS E MT: Cosa sono

Rating  

Il documento ci offre una dettagliata descrizione di cosa sono i CAT tools e i MT e del loro utilizzo.

Subject areas
Tags
Type of material
Terms of use
Comments
4