Results of project

El Banco de neologismos 2004-2010 del Centro Virtual Cervantes es producto de una extracción de las bases de datos de neologismos de BOBNEO…

El Banco de neologismos 2004-2010 del Centro Virtual Cervantes es producto de una extracción de las bases de datos de neologismos de BOBNEO del Observatori de Neologia del IULA, que recoge desde 1988 los neologismos léxicos procedentes de los medios de comunicación, escritos y orales, en catalán y en español. Para el español, se difunden también los datos del proyecto Antenas Neológicas (red creada en 2003 con universidades latinoamericanas de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, México, Perú y Uruguay) y del proyecto NEOROC (red creada en 2004 con universidades españolas de Alicante, Cádiz, Málaga, Murcia, País Vasco, Salamanca y Valencia). La lista de neologismos publicada aquí tiene un propósito de inventario etiquetado a partir del cual los investigadores pueden establecer diagnósticos y realizar trabajos analíticos sobre el uso y la implantación de los neologismos en español y en catalán. © Instituto Cervantes, 1997-2015. Reservados todos los derechos. ISBN: 84-690-1624-5

A lexicographic work that allows consulting Spanish neologisms documented from 1989 to 2007, mostly from the written press. The neologisms …

A lexicographic work that allows consulting Spanish neologisms documented from 1989 to 2007, mostly from the written press. The neologisms include information about grammatical category, variants (ortographic, morphologic and syntactic variants as well as synonyms), definitions, contexts, source of origin and, for some cases, etymology and use.

Multilingual vocabulary of basic terms of economics, English, Spanish, Catalan, Galician and Basque. Resource developed within the frame of…

Multilingual vocabulary of basic terms of economics, English, Spanish, Catalan, Galician and Basque. Resource developed within the frame of the research project RICOTERM2. Control terminológico y discursivo para la recuperación de información en ámbitos comunicativos especializados, mediante recursos lingüísticos específicos y un reelaborador de consultas (HUM2004-05658-01), financed by the Ministry of Science and Technology, within the Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento (2004-2007).

The UPF_TERM terminological data bank was created with the purpose of establishing an electronic resort for the consultation and diffusion …

The UPF_TERM terminological data bank was created with the purpose of establishing an electronic resort for the consultation and diffusion of terminological projects elaborated by students of the Facultat de Traducció i Interpretació, by the IULA and other work and research centres in the Universitat Pompeu Fabra. The UPF_TERM bank, placed in a database server devoted to this end, is free access for students, lecturers and researchers, from the Universitat Pompeu Fabra as well as outside users. UPF_TERM is the name that receives the set of global resorts of this terminology bank, which is divided in several databases. Each database gathers terminological papers with common features; therefore, the questions and answers can be more productive. Each register of each database has the author, the title and the origin of each project. Databases that originally are part of this bank: - final degree projects directed by terminology or specialized translation lecturers of the FTI - terminological works elaborated in the subjects of terminology and specialized translation of the FTI, reviewed by the lectures of the subject - terminological works elaborated in doctorate programmes in the IULA or in the Translation Department, reviewed by lecturers of the subject - vocabularies, lexicons or glossaries that were the result of other research projects or teamworks

YATE (Yet Another Term Extractor) is a term candidate extractor starting from a specialised text corpora. It has been developed by Jorge Vi…

YATE (Yet Another Term Extractor) is a term candidate extractor starting from a specialised text corpora. It has been developed by Jorge Vivaldi in the Applied Linguistic Institute of the Pompeu Fabra University in Barcelona. The main characteristics of this tool are: a)use of a combination of strategies y b) intensive use of semantic information.