“You Jump, I Jump, Jack”. The Translation of Humour and Cultural References in the Dutch Subtitles of Gilmore Girls [OER]

“You Jump, I Jump, Jack”. The Translation of Humour and Cultural References in the Dutch Subtitles of Gilmore Girls

The dramedy Gilmore Girls is known for its references to popular culture. For subtitlers, it can be a difficult task to formulate fitting subtitles for these references, all the while adhering to the technical constraints of this particulier field of translation studies. This thesis will discuss the choices a subtitler has to make in the translation of cultural references, and the humour they contain, in the Dutch subtitles of Gilmore Girls.

Tipo di materiale

Termini di utilizzo

Destinatari

Aree tematiche

Tags

Lingue

Formati dei media

Caratteristiche di accessibilità

Tipo di OER: Metadati e documento/i

Documenti allegati: BA Thesis - Lise Kragt - Translation of Humour in Dutch Subtitles - Online - PDF.pdf

Proposto da Valeria Cervetti
30/07/2017
nel progetto Traduzione audiovisiva e web

ultima modifica 30/07/2017

Lingua di editing originale: Italiano

Valutazioni: Nessuna valutazione

Per favore accedi per aggiungere una valutazione.

Commenti: Nessun commento.; Per favore accedi per lasciare un commento.