Tipo di LP

sequenza

Nodi del percorso

1. • Introduzione ai CAT tools
2. • Strumenti CAT – Computer Assisted Translation
3. • What is a CAT tool - trascrizione
4. • What is a CAT tool -traduzione
5. • Introduzione a Cat Tools e MT: cosa sono
6. • CAT tools e MT: Cosa sono
7. • Cos'è uno strumento di traduzione assistita (CAT)
8. • Trovare il CAT tool perfetto
9. • CAT tools uso, utilità, pro e contro
10. • Cenni storici
11. • Introduzione: benefici e limiti dei CAT Tools e il loro inserimento in ambito professionale e didattico.
12. • I benefici e i limiti di un CAT tool
13. • La didattica e i CAT Tools: il loro inserimento nei corsi di traduzione
14. • La collaborazione tra uomo e computer: i CAT Tools utilizzati come strumenti di organizzazione del lavoro
15. • Introduzione: "Applied Translation Studies".
16. • "Applied Translation Studies": gli studi linguistici applicati ai CAT Tools
17. • La Translation Memory - Memoria di traduzione
18. • Cosa è la Translation Memory?
19. • Cosa è la Translation Memory -Trascrizione
20. • Cosa è la Translation Memory -Traduzione
21. • Introduzione OER - Come la Translation Memory è in grado di velocizzare il processo di traduzione
22. • Come la Translation Memory è in grado di velocizzare il processo di traduzione
23. • Conclusioni - Come la Translation Memory è in grado di velocizzare il processo di traduzione
24. • Presentazione degli strumenti CAT
25. • Strumenti di traduzione e costi di traduzione: cerchiamo di capirli meglio
26. • CAT tools gratuiti e a pagamento
27. • SDL Trados Studio: l'arma segreta del traduttore
28. • Introduzione Guida all'utilizzo di MemoQ
29. • Guida all'utilizzo di MemoQ
30. • Tradurre in MemoQ
31. • Guida per OmegaT
32. • Introduzione a Innovazioni del CAT-tool: "Traduco"
33. • Innovazioni del CAT-tool: "Traduco"
34. • Ultima parte: questioni legate alla traduzione assistita da computer
35. • Toolkit GTT: MT per la traduzione di una lingua minoritaria
36. • Produttività del traduttore nel processo di traduzione assistita
37. • Questioni di natura etica legate all'uso di MT
38. • Conclusione

Proposto da Fabiola Panetti
30/03/2020
nel progetto Tecnologie di mediazione linguistica assistita da computer (CAT, NLP)

ultima modifica da Antonella Rose Prado Acevedo -- 02/06/2020