Traduttrice, adattatrice dialoghista, sottotitolista. A tempo perso producer di documentari.

Country
City
Roma
Education
Status
Field of study
Sector of work
Position
Fondatrice e socia di Terzarima Traduzioni.
Subjects of interest
Languages
Other languages
Romeno
Web site
https://www.terzarimatraduzioni.it
Social networks

Nasco a Livorno e il destino mi porta presto a vivere nella capitale.

Avrei voluto fare la filologa classica ma anche qui il destino sceglie per me un'altra strada: continuerò a lavorare con parole e testi, ma insieme a immagini e suoni.

Dal 1999 lavoro come traduttrice, sottotitolista e adattatrice dialoghista: fino ad oggi ho all’attivo adattamenti e sottotitoli per circa 300 mila minuti.

Per oltre 10 anni ho lavorato in diversi ruoli (preproduzione, produzione e distribuzione) per il cinema e la televisione.

Mi occupo anche di produzione e distribuzione di documentari per alcune televisioni e società cinematografiche. Altri miei settori di specializzazione come traduttrice sono l’arte, l’enogastronomia, le culture semitiche e del vicino oriente, l'islamistica, l'ebraistica, la genetica, la letteratura per l’infanzia.

Curriculum
CV_Cervetti_2019.pdf  
Mentor presentation
"If you have done well in whatever business you are in, it is your duty to send the elevator back down and try to help bring up the next generation of undiscovered talent.". (Kevin Spacey)
Available as mentor for other communities
No
Currently available as mentor
No
Similar members