I am an Italian mother tongue translator, from English and German, with a Higher-education Translators Diploma. I have built-up more than twenty years experience with editorial and non-editorial translations, as well as interpretation assignments. I have been collaborating with companies and agencies, translating from German and English into Italian, and gained a remarkable experience in various fields, such as tourism, automotive industry, interior design, education and nutrition. I also teach individual and business courses.

Country
City
Reggio Emilia
Education
Status
Field of study
Sector of work
Subjects of interest
Languages
Social networks

Dal 1994 attiva come traduttrice-interprete prima come dipendente presso un'agenzia di traduzione (per cui ho lavorato anche come interprete e assistente linguistica in fiere e viaggi all'estero) e poi come free-lance, ho acquisito una vasta esperienza in diversi campi di traduzione, su testi tecnici e in varie nicchie di settore. Sono attualmente impegnata anche in altri campi, che mi hanno permesso di apprendere nuove terminologie, come quello della nutrizione. L'esperienza più importante a livello di crescita personale è stato il mio soggiorno quasi triennale in Irlanda, grazie a cui ho avuto la possibilità di immergermi nella lingua e nella cultura locale non solo a livello professionale (con esperienze importanti come un'assunzione in IBM e la scoperta del mondo della localizzazione nei primi anni 2000 con trasferte anche negli Stati Uniti), ma anche personale: la mia famiglia è infatti bilingue e io sono una sostenitrice dei benefici del bilinguismo, anche passivo.